Asa - Sisään ja ulos (In and Out)

Use Your Illusion III - Track 6

Sisään ja ulos (In and Out)

Asa:Foetida feat. Puppa J

Molemmat himmaa, olemme ilmaa,

Slow down both of us, we are the air
yltäkylläisenä välillämme virtaa.

abundantly flowing between us.
Biosfäärin suurista suodatinpusseista

From the great filters of the biosphere
Tippuu alas avaruudesta hiljaa.

Falls gently down from the heavens.
Näppäillen koodia, hoi Gloria.

Typing out words, ahoy Gloria.
Nyt kaisloja tiluttamassa kaunista oodia.

Playing fast notes on the reeds, a beautiful ode.
Ei voi suuttua, ei voi hävitä

You can’t get mad, you can’t lose
Ja turha väittää ettei kukaan välitä.

And you can’t tell me no one cares.
Kun saniaiset ja hiukka hivenainetta

When you see ferns and trace particles
Ratsastamassa suurta fotosynteesin lainetta.

Riding the big wave of photosynthesis.
Silmiemme edes

Before our eyes
Ottaa vedyistä kiinni jo muuttuu meille vedeks.

Takes hold of hydrogen and turns it into water for us.
Gloria fysiikan lakeja koetellen

Gloria testing the laws of physics
Kävelee toiveet tähtiin asti hinattuina.

Walks with hopes hitched up to the stars.
Kesälomal matkustaa Ahvenanmaalle

Takes her summer vacation days in Åland
Rakentamaan Nelson Mandelalle tikapuita.

To build a ladder for Nelson Mandela.
Joukot hereil, silmät auki ystäville.

Entourages awake, eyes open for friends.
Haihtuu savut, happee on vaa kyhärillä.

Smoke fades, only oxygen on your rolling paper
Etkä sinä voi otsatukkaasi tukehtua

And you can’t suffocate on your bangs
Kun sateenkaari lepäämässä kasvojesi ympärillä.
When the rainbow rests about your face.

Hengitä Gloria kunnolla. / Breathe, Gloria, all the way
Hengitä happea pullolla. / Breathe oxygen from a tank.
Hengitä sisään, hengitä ulos ja / Breathe in, breathe out and
Anna voimien virrata. / Let the energies flow.
Hengitä gloria kunnolla, / Breathe, Gloria, all the way
Unholaan hengitä murheitas. / Breathe your worries into oblivion
Hengitä sisään, hengitä ulos ja... / Breathe in, breathe out, and...

Maailmaa ei tarvii parantaa,

No need to go save the world,
jos jättää rauhaa niin se pitää kyl itsestään huolen.

if you let the peace be, it’ll take care of itself.
Rytmeissä hengittäen, sykleinä

Breathing in rhythm, in cycles
uutta elämää mätänevistä kannoista luoden.

making new life from rotting stumps.
Eli pistähän pitkällesi, ja katso kuinka kasvien rakastellessa

So stretch yourself out, and see how while the plants make love
saa ravintoa juuret.

their roots get fed.
Se on terve kuu, terve päivä,

So it’s hello moon, hello sun,
terve ilma ja terve tuulet.

hello air and hello winds.
Hengitä sisään sateen tuoksua,

Breathe in the smell of the rain
sumuvarjoa sulle aamutuimaan luotua.

The early morning mist made for you.
Ja puhalla ulos hetket heikkona,

And blow out the moments you feel weak,
Ahdistus pitkänä paineiden peittona.

anxiety in a long blanket of pressures.
Tuska hengittämällä taivaaseen palava,

Breathing suffering up to the burning sky
Saa sammaleet aamukasteensa samalla.

and the mosses receive their morning dew.
Henkosella sisään koko maisema avara.

A deep breath in takes the wide view in.
Happee vetämällä ihminen paranna.

Breathing in oxygen, the human being heals.

Hengitä Gloria kunnolla. / Breathe, Gloria, all the way.
Hengitä happea pullolla. / Breathe oxygen from a tank.
Hengitä sisään, hengitä ulos ja / Breathe in, breathe out and 

Anna voimien virrata. / Let the energies flow.
Hengitä Gloria kunnolla, / Breathe, Gloria, all the way.
unholaan hengitä murheitas. / Breathe your worries into oblivion
Hengitä sisään, hengitä ulos ja... / Breathe in, breathe out and...

Kerran käy päivä lainassa.

This day comes only once on loan.
Keuhkot täyn, puolet maailmasta.

Lungs full, half the world.
Pallea kasvaa, rinta pysyy paikalla.

Diaphragm expanding, chest is still.
Gloria juossut liian pitkään maailmalla.

Gloria has run too long in the world.
Nyt nillittämättä jättäytyy kilvasta,

Now bows out of the race without making a fuss,
Höökaa happee. Tää on kaikille ilmasta.

Reloads on oxygen. It’s free for all.
Elämän helppous, himmaten hiukan

The ease of life, slow it down a bit
Löytyy sulle vanhempana selällään rentous.

You’ll be able to relax on your back when you’re older.
Hengitä sisään, hengitä lisää.

Breathe in, breathe some more.
Gloria kerranki antaa henkensä itää.

Gloria, for once, lets her spirit germinate.
Sulkee silmät, keveästi eksyy

Closes her eyes, wanders off lightly
Kuten veteraani joka lempeäksi leppyy.

Like a veteran mellowed out till he’s gentle.
Eikä hengitykseen sisäänrakennettu rauha

And the peace inherent to breath
Tuu juhlista tänä yönä laulamalla ehtyy.

Doesn’t come from parties tonight, it’s spent in song.
Lauhkeena rauhaa huokumaan jäämme

We stay glowing gently with peace
Päämme taivaas, kauemmaksi ei pääse.

With our heads in heaven, can’t get no further.
Kun iänikuinen elämää ruokkiva aine,

When this eternal life-sustaining stuff,
Tää pilvenpäällinen isä ilma kaiken,

This father of all, the air on top of the clouds,
Nyt rakas laine, seläs parantajan maine

Now the dear wave, known as a healer

Leijuu tänne raikkaana läpi vieraiden maiden.

Wafts freshly here through strange lands.

Hengitä Gloria kunnolla. / Breathe, Gloria, all the way
Hengitä happea pullolla. / Breathe oxygen from a tank.
Hengitä sisään, hengitä ulos ja / Breathe in, breathe out and 

Anna laulujen virrata. / Let the songs flow.
Hengitä Gloria kunnolla, / Breathe, Gloria, all the way, 

Unholaan hengitä murheitas. / Breathe your worries into oblivion.
Hengitä sisään, hengitä ulos ja / Breathe in, breathe out and
Tää maailma puhdista. / Purify this world.